1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:28,791 --> 00:00:30,916 Questa porta reggerà, è solida. 3 00:00:31,416 --> 00:00:35,791 Sì, tenerli là fuori e noi qui. 4 00:01:00,625 --> 00:01:02,666 Diventano più frenetici quando ci vedono. 5 00:01:02,750 --> 00:01:05,208 Diventeranno quei bastardi sfondare ancora più velocemente. 6 00:01:05,958 --> 00:01:07,666 Ci serve quel walkie-talkie. 7 00:01:08,333 --> 00:01:10,250 Non posso più continuare a farlo. 8 00:01:10,958 --> 00:01:13,166 Avevo una fiducia incrollabile in Tyagi, signora. 9 00:01:13,958 --> 00:01:15,791 Pensavo fosse un buon ufficiale. 10 00:01:16,458 --> 00:01:19,166 Ho seguito i suoi ordini ciecamente. 11 00:01:19,250 --> 00:01:20,750 Questa è stata tutta una bugia - 12 00:01:20,833 --> 00:01:22,333 questo detonatore lo dimostra. 13 00:01:22,416 --> 00:01:24,166 Avrei dovuto capirla prima. 14 00:01:24,500 --> 00:01:27,791 Me lo ha ordinato la signora Tyagi uccidere un bambino piccolo. 15 00:01:33,750 --> 00:01:35,375 Ma non l'hai uccisa tu... 16 00:01:36,250 --> 00:01:37,458 vero, Sirohi zio? 17 00:01:45,833 --> 00:01:47,458 Guarda, questo posto è pericoloso. 18 00:01:47,791 --> 00:01:48,875 Vai da quella parte. 19 00:01:49,916 --> 00:01:52,708 E corri più veloce che puoi e non guardare indietro. 20 00:01:56,708 --> 00:01:57,708 Andare. 21 00:02:01,541 --> 00:02:03,208 Perché non sei come lei. 22 00:02:03,791 --> 00:02:04,958 Sai cosa sei? 23 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 Un eroe. 24 00:02:14,333 --> 00:02:15,333 Bhunn... 25 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Ho sbagliato a seguire Mudhalvan e Tyagi. 26 00:02:20,083 --> 00:02:23,500 Ma Tyagi è sotto la sua influenza. Era seduto su di lei. 27 00:02:24,083 --> 00:02:26,666 L'ho visto stringerla forte... 28 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 e sussurrarle qualcosa all'orecchio. 29 00:02:31,916 --> 00:02:32,916 Colonnello Lynedoch. 30 00:02:36,083 --> 00:02:38,208 È ora che io e Tyagi fare una piccola chiacchierata. 31 00:03:10,250 --> 00:03:11,250 Tyagi, 32 00:03:11,500 --> 00:03:15,583 lo sai, non consegneremo Saanvi al colonnello. 33 00:03:16,000 --> 00:03:17,625 C'è un altro modo per fermarlo? 34 00:03:18,291 --> 00:03:20,083 C'era un tempo... 35 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 quando eri un buon ufficiale. 36 00:03:25,041 --> 00:03:26,833 Quando hanno scritto un articolo su di te, 37 00:03:27,666 --> 00:03:29,625 tua madre mi ha chiamato. 38 00:03:30,333 --> 00:03:31,500 Stava piangendo 39 00:03:32,458 --> 00:03:33,916 di te che sei stato definito un eroe 40 00:03:35,083 --> 00:03:36,791 e questo la rendeva orgogliosa. 41 00:03:39,875 --> 00:03:41,500 Sei ancora... 42 00:03:44,375 --> 00:03:47,625 un buon soldato, Sirohi... 43 00:03:48,916 --> 00:03:49,916 o no? 44 00:04:06,291 --> 00:04:07,791 Sono un buon soldato. 45 00:04:08,333 --> 00:04:10,125 Allora sii il mio soldato. 46 00:04:13,333 --> 00:04:14,875 Segui il mio comando. 47 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Sii un buon soldato. 48 00:04:18,041 --> 00:04:19,791 Permettimi di comandarti. 49 00:04:20,583 --> 00:04:22,500 Portami via da questa donna. 50 00:04:23,166 --> 00:04:25,875 Sei molto più forte di lei. 51 00:04:27,208 --> 00:04:29,583 Portami sulla tua spalla 52 00:04:29,958 --> 00:04:32,250 e insieme prenderemo questa ragazza 53 00:04:33,750 --> 00:04:36,250 a cui appartiene di diritto. 54 00:04:38,041 --> 00:04:39,208 Mi porterai? 55 00:04:41,375 --> 00:04:43,666 - Mi porterai? - No. 56 00:04:44,166 --> 00:04:45,041 Volentieri? 57 00:04:45,125 --> 00:04:46,666 - Zio Vikram. - Sirohi? 58 00:04:47,833 --> 00:04:49,125 Zio Vikram. 59 00:04:49,708 --> 00:04:50,541 Sirohi? 60 00:04:50,625 --> 00:04:52,791 - Mi porterai? - Zio Vikram. 61 00:04:52,875 --> 00:04:54,666 Sì, lo farò. 62 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Zio Sirohi. 63 00:04:55,791 --> 00:04:57,166 Sirohi Signore! 64 00:05:02,500 --> 00:05:05,166 - Te l'ho detto che è molto pericoloso. - Un minuto. 65 00:05:05,666 --> 00:05:06,916 Come osi? 66 00:05:08,291 --> 00:05:11,125 Spara a entrambi, Sirohi. Uccidili! 67 00:05:11,791 --> 00:05:13,791 Tyagi è totalmente sotto il suo controllo. 68 00:05:14,666 --> 00:05:16,208 Anch'io mi stavo indebolendo. 69 00:05:16,291 --> 00:05:18,041 Pensavamo di averti perso lì. 70 00:05:18,125 --> 00:05:19,708 Avresti dovuto spararle. 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,125 No. Non sono un assassino. 72 00:05:22,416 --> 00:05:23,583 Non posso uccidere nessun altro. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,250 Non posso essere un assassino. 74 00:05:25,333 --> 00:05:27,666 Pensi è l'unica nella foresta? 75 00:05:28,791 --> 00:05:31,041 Pensi che non ce ne siano altro là fuori da trovare? 76 00:05:32,083 --> 00:05:34,500 Si sono diffusi già attraverso la foresta. 77 00:05:34,583 --> 00:05:37,000 Prima o poi, troveranno quello che stanno cercando. 78 00:05:37,083 --> 00:05:40,750 Il Colonnello otterrà il suo sacrificio - Saanvi o qualcun altro. 79 00:05:43,333 --> 00:05:46,208 E una volta che sarà fuggito da questa montagna maledetta, 80 00:05:46,291 --> 00:05:49,166 l'intero paese cadrà sotto il suo potere. 81 00:05:55,333 --> 00:05:58,375 Non penso che la porta resisterà a lungo. 82 00:06:04,041 --> 00:06:05,333 Nemmeno questo lo farà. 83 00:06:12,250 --> 00:06:13,416 EHI! 84 00:06:20,875 --> 00:06:22,000 Raccoglilo. 85 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Presto! 86 00:06:28,291 --> 00:06:29,333 Sirohi? 87 00:06:29,416 --> 00:06:30,458 Entra, Sirohi. 88 00:06:31,000 --> 00:06:32,125 Entra, Sirohi. 89 00:06:32,208 --> 00:06:33,375 Sirohi, entra. 90 00:06:36,333 --> 00:06:38,125 Sirohi qui. Per favore, entra. 91 00:06:38,208 --> 00:06:39,333 Vikram... 92 00:06:40,083 --> 00:06:41,791 non abbiamo più di cinque minuti. 93 00:06:41,875 --> 00:06:43,125 Vieni presto, fratello. 94 00:06:43,208 --> 00:06:44,875 OK, resta lì. Sto arrivando. 95 00:06:48,625 --> 00:06:49,791 Sono fregati. 96 00:06:50,416 --> 00:06:52,916 Non possiamo raggiungerli. Siamo bloccati qui. 97 00:07:02,916 --> 00:07:04,125 Ho un'idea. 98 00:07:06,250 --> 00:07:08,625 - Questa era un'armeria. - E allora? 99 00:07:12,125 --> 00:07:14,166 Prima di diventare il signor Mudhalvan... 100 00:07:14,666 --> 00:07:15,791 Voglio dire, il suo... 101 00:07:15,875 --> 00:07:16,875 Cagnolino. 102 00:07:17,458 --> 00:07:20,833 Sì, prima di diventare il suo cagnolino, Ero lo studente migliore della mia classe. 103 00:07:23,750 --> 00:07:25,625 Ero molto famoso. Tutti mi conoscevano. 104 00:07:25,708 --> 00:07:28,500 Ero il più popolare nel mio lotto di Ingegneria. 105 00:07:29,125 --> 00:07:30,250 Perché mi stai dicendo questo? 106 00:07:30,333 --> 00:07:33,916 Ero popolare perché potrei aggiustare qualsiasi cosa. 107 00:07:34,250 --> 00:07:35,625 - Nulla? - Nulla. 108 00:08:06,458 --> 00:08:07,500 Facciamolo. 109 00:08:33,333 --> 00:08:35,958 Liberami, Sirohi, e dare loro quello che vogliono. 110 00:08:39,833 --> 00:08:40,916 Se ne stanno andando. 111 00:08:59,208 --> 00:09:02,208 Questa è quella che chiamate una Brexit dura, figli di puttana. 112 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 Siediti, Akbar. Stiamo venendo a prenderti. 113 00:09:27,250 --> 00:09:29,416 - E Tyagi, signora? - Sta con i suoi simili. 114 00:09:29,500 --> 00:09:31,583 Ce ne saranno altri in arrivo. Presto! Dai. 115 00:09:32,333 --> 00:09:33,333 Ehi, Lynedoch! 116 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 Ehi, Lynedoch! 117 00:09:37,791 --> 00:09:39,000 Il tuo lavoro è successo... 118 00:09:41,250 --> 00:09:42,583 l'esercito è dentro adesso. 119 00:09:45,541 --> 00:09:46,750 Ho mantenuto la mia promessa. 120 00:09:47,500 --> 00:09:49,000 È ora di fare la tua promessa. 121 00:09:54,083 --> 00:09:57,291 Ricorda, non sono come gli altri. 122 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 Se provi a imbrogliarmi, 123 00:10:01,250 --> 00:10:04,041 Ti scoperò, anche se sei morto o vivo, figlio di puttana. 124 00:10:04,833 --> 00:10:07,583 Vieni da me, Mudhalvan. 125 00:10:09,250 --> 00:10:11,500 Vieni da me. 126 00:10:12,958 --> 00:10:15,083 Vieni da me. 127 00:10:16,666 --> 00:10:18,208 Vieni da me. 128 00:10:29,291 --> 00:10:30,541 Dobbiamo sbrigarci. 129 00:10:30,625 --> 00:10:32,833 Stanno arrivando, molti di loro. 130 00:10:39,125 --> 00:10:40,416 Sbrigati, Saanvi! 131 00:10:45,041 --> 00:10:47,000 Arriveranno. 132 00:10:48,875 --> 00:10:49,875 Fanculo! 133 00:11:11,791 --> 00:11:13,791 -Vikram. - Dai. Non abbiamo tempo. 134 00:11:14,916 --> 00:11:15,916 Andiamo. 135 00:11:57,208 --> 00:11:58,250 Mi dispiace, amico. 136 00:11:59,166 --> 00:12:00,833 Ahlu... era un eroe. 137 00:12:00,916 --> 00:12:03,750 Prima di uscire, c'è qualcosa che devo fare. 138 00:12:04,583 --> 00:12:05,583 Che cosa? 139 00:12:06,500 --> 00:12:08,916 Metti fine a quella cosa nel tunnel. 140 00:12:10,500 --> 00:12:11,500 Che cosa? 141 00:12:20,041 --> 00:12:21,625 Il loro comandante. 142 00:12:23,875 --> 00:12:26,833 Mentre è al comando, è una minaccia per l'intera nazione. 143 00:12:30,208 --> 00:12:31,625 Ragazzi, mi seguirete? 144 00:12:33,166 --> 00:12:34,250 Ti aiuterò. 145 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Anche io. 146 00:12:41,000 --> 00:12:42,458 Conosco un modo. 147 00:12:44,750 --> 00:12:47,375 C'è una grande sala, utilizzata per le riunioni. 148 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 Dobbiamo arrivarci. 149 00:12:51,000 --> 00:12:54,250 Ho alcune cose potrebbe esserci utile. 150 00:12:59,375 --> 00:13:02,208 Spegni le luci. Tutti quanti, restate assolutamente in silenzio. 151 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 Muoviamoci. 152 00:14:20,416 --> 00:14:21,750 Torcia spenta! 153 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Signore... 154 00:14:29,791 --> 00:14:31,666 Signore, questa strada è la più veloce. 155 00:14:32,041 --> 00:14:33,041 Questo. 156 00:14:34,041 --> 00:14:35,041 OK. 157 00:14:35,958 --> 00:14:37,166 È molto buio più avanti. 158 00:14:40,333 --> 00:14:41,333 Saanvi... 159 00:14:41,875 --> 00:14:44,708 consideralo come un gioco. 160 00:14:45,666 --> 00:14:47,208 Tutti sono un numero da ora in poi. 161 00:14:47,541 --> 00:14:49,416 Io sono uno. Hai due anni. 162 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 Bhunnu ha tre anni, Puniya ha quattro anni e Akbar cinque. 163 00:14:53,000 --> 00:14:56,041 Ogni volta che dico il mio numero, tu dici il tuo. 164 00:14:56,875 --> 00:14:59,833 Questo ci aiuterà a saperlo che stiamo insieme. OK? 165 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Uno. 166 00:15:03,291 --> 00:15:04,375 Due. 167 00:15:05,750 --> 00:15:06,916 Tre. 168 00:15:07,833 --> 00:15:08,875 Quattro. 169 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Cinque. 170 00:15:12,291 --> 00:15:14,000 OK. Muoviamoci. 171 00:16:00,541 --> 00:16:01,541 Uno. 172 00:16:02,250 --> 00:16:03,791 - Due. - Tre. 173 00:16:04,291 --> 00:16:06,375 - Quattro. - Cinque. 174 00:16:06,875 --> 00:16:07,875 Sei. 175 00:16:15,291 --> 00:16:16,291 Uno. 176 00:16:17,083 --> 00:16:18,083 Due. 177 00:16:18,583 --> 00:16:19,583 Tre. 178 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 Quattro. 179 00:16:22,375 --> 00:16:23,375 Cinque. 180 00:16:23,916 --> 00:16:24,916 Sei. 181 00:16:31,000 --> 00:16:32,791 - Stai vicino. - Cos'è successo, Sirohi? 182 00:16:32,875 --> 00:16:34,125 Tutti, avvicinatevi a me. 183 00:16:34,916 --> 00:16:36,250 State tutti vicini. 184 00:16:36,333 --> 00:16:37,666 Sirohi! 185 00:16:45,083 --> 00:16:46,291 State tutti vicini. 186 00:16:46,375 --> 00:16:47,583 Insieme. 187 00:16:54,333 --> 00:16:55,333 Soldati, fate un passo indietro. 188 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 È bello che tu ci abbia trovato. 189 00:17:14,041 --> 00:17:15,375 Sirohi, fermati! 190 00:17:20,666 --> 00:17:21,666 Signore. 191 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Ahlu... 192 00:17:31,791 --> 00:17:33,791 Volevo dirti una cosa. 193 00:17:41,291 --> 00:17:43,958 Ha sempre avuto ragione riguardo a Tyagi, signora. 194 00:17:48,833 --> 00:17:51,125 Avrei dovuto ascoltarti prima. 195 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 Sirohi... 196 00:17:56,333 --> 00:17:57,541 Sirohi... 197 00:17:59,458 --> 00:18:01,458 Mi dispiace. 198 00:18:01,541 --> 00:18:02,541 Sirohi... 199 00:18:03,583 --> 00:18:04,625 Mi dispiace, Ahlu. 200 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Mi dispiace. 201 00:18:35,166 --> 00:18:36,750 Pensavo fossi spacciato. 202 00:18:39,250 --> 00:18:40,500 Avevo fatto una promessa. 203 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Non l'avrei delusa di nuovo. 204 00:19:14,250 --> 00:19:18,125 Sono le 4:30 della squadra di sicurezza di CM sarà qui da un momento all'altro. 205 00:19:18,458 --> 00:19:22,416 Dobbiamo fermare queste creature prima che raggiungano qualsiasi altro insediamento. 206 00:19:34,916 --> 00:19:35,916 Stai attento. 207 00:19:51,666 --> 00:19:55,083 Betaal ci vuole consegnargli questo bambino. 208 00:20:06,375 --> 00:20:08,750 Riempirò questa effigie di esplosivo. 209 00:20:09,375 --> 00:20:12,208 Allora portalo dentro fingendo che sia questo bambino, 210 00:20:12,291 --> 00:20:16,625 e questo lo daremo a Betaal che la desidera. 211 00:20:18,625 --> 00:20:20,041 Che piano dannatamente stupido. 212 00:20:20,375 --> 00:20:23,041 Ne hai uno migliore? No, giusto? 213 00:20:23,125 --> 00:20:25,166 Gli stronzi, prima di tutto, nascondi gli esplosivi qui 214 00:20:25,625 --> 00:20:29,208 e poi chiedi perché pattugliamo le tue zone. 215 00:20:29,291 --> 00:20:31,708 La verità è che Stavo aspettando il momento 216 00:20:31,791 --> 00:20:36,666 che la tua speciale Forza Baaz arriva qui e potremmo finirti. 217 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 Pensi di poterci uccidere? 218 00:20:38,041 --> 00:20:39,166 - Vuoi vedere. - EHI! 219 00:20:39,250 --> 00:20:40,250 Akbar. 220 00:20:40,291 --> 00:20:41,916 Faremo come lei dice. 221 00:20:42,875 --> 00:20:44,666 Squadra Baaz... Squadra Baaz, entrate. 222 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 Dacci la tua posizione. 223 00:20:46,416 --> 00:20:49,166 Questa è la compagnia Charlie Delta, Dettagli avanzati sulla sicurezza di CM. 224 00:20:49,833 --> 00:20:51,291 Arriveremo tra poco. 225 00:20:51,375 --> 00:20:53,041 Questo è il secondo IC Vikram Sirohi. 226 00:20:53,500 --> 00:20:55,750 Ovunque tu sia, fermati. Non andare avanti. 227 00:20:56,083 --> 00:20:57,833 Squadra Baaz, entrate. C'è qualcuno? 228 00:20:58,166 --> 00:21:00,333 Ripeto. Non andare avanti. 229 00:21:04,500 --> 00:21:05,958 Si faranno uccidere. 230 00:21:12,291 --> 00:21:16,083 La squadra del CM deve esserlo avvisato e abbiamo bisogno dei loro veicoli. 231 00:21:18,000 --> 00:21:19,875 Prima che questi mostri li trovino... 232 00:21:20,666 --> 00:21:23,083 voi due dovete trovarli e avvisarli. 233 00:21:23,166 --> 00:21:24,791 E non appena il campo sarà libero, 234 00:21:25,000 --> 00:21:27,333 devi uscire di qui insieme a Saanvi. 235 00:21:33,208 --> 00:21:34,500 Dov'è la squadra Baaz? 236 00:21:47,583 --> 00:21:48,583 E tu? 237 00:21:53,708 --> 00:21:55,125 Devo effettuare una consegna. 238 00:22:06,958 --> 00:22:08,000 Eccoli. 239 00:22:10,125 --> 00:22:11,750 Signore, stia attento. 240 00:22:12,250 --> 00:22:15,625 Non si stanno muovendo. Potrebbero essere qualsiasi cosa. 241 00:22:29,375 --> 00:22:31,708 - EHI! Perché vai in giro furtivo? - Quello che è successo? 242 00:22:32,333 --> 00:22:34,750 - Chi è quello? - Chi è lei? Perché vai in giro furtivamente? 243 00:22:39,333 --> 00:22:40,583 Aiuto! 244 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 Entra! 245 00:23:04,416 --> 00:23:05,958 Ci serve qualcosa con cui avvolgerlo. 246 00:23:06,333 --> 00:23:08,583 Ho visto dei vestiti stesi fuori. Vado a prenderli. 247 00:24:14,250 --> 00:24:16,875 Questo può ucciderne al massimo due. 248 00:24:19,708 --> 00:24:21,708 Non mi siederò qui e aspetta di morire. 249 00:24:26,041 --> 00:24:27,708 Se tutto va secondo i piani... 250 00:24:28,916 --> 00:24:30,625 questa bambola sarà esattamente come te. 251 00:24:35,375 --> 00:24:36,458 Zio Vikram... 252 00:24:39,291 --> 00:24:42,041 Dammi Saanvi. 253 00:24:45,666 --> 00:24:48,541 Datemela. 254 00:24:55,208 --> 00:24:56,333 Basta. 255 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Saanvi. 256 00:25:02,500 --> 00:25:03,500 Torna indietro. 257 00:25:04,625 --> 00:25:07,541 Affronta il muro e copriti le orecchie. 258 00:25:08,333 --> 00:25:10,333 - Ma Vikram zio... - Vai! 259 00:25:10,666 --> 00:25:11,833 Comandante Tyagi... 260 00:25:13,458 --> 00:25:14,458 sei tu...? 261 00:25:14,875 --> 00:25:17,083 o solo Lynedoch che vive nel tuo corpo adesso? 262 00:25:17,625 --> 00:25:20,291 Non farlo, Vikram. 263 00:25:20,791 --> 00:25:23,666 Mi hai fatto fare cose illegali per il tuo interesse. 264 00:25:24,083 --> 00:25:26,541 Ma non è colpa tua. 265 00:25:27,125 --> 00:25:32,583 Stavi solo eseguendo gli ordini come un buon soldato. 266 00:25:34,375 --> 00:25:37,125 Sei un buon soldato, Sirohi. 267 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Sei un buon soldato, Vikram. 268 00:25:42,416 --> 00:25:46,166 Zio Vikram, non cadere nella sua trappola. Sparale, zio! Sparale! 269 00:25:46,666 --> 00:25:50,291 - Ora lascia che te lo comandi. - Ignorala, zio Vikram. Uccidila! 270 00:25:50,375 --> 00:25:52,958 Sparale, zio Vikram. Sparale! 271 00:26:11,791 --> 00:26:13,166 E adesso, figli di puttana? 272 00:26:20,000 --> 00:26:21,375 Si stanno ritirando, signore. 273 00:26:24,500 --> 00:26:25,541 EHI! 274 00:26:26,416 --> 00:26:28,166 EHI! Punija! Punija! 275 00:26:35,541 --> 00:26:38,166 Puniya, torna indietro! Cosa fai? Ritorno! 276 00:26:49,458 --> 00:26:50,583 Non si è svegliato? 277 00:26:50,833 --> 00:26:53,000 Anche se lo fa, non è rimasto molto di lui. 278 00:26:58,916 --> 00:27:00,833 Grazie a Dio la mia unità non ha dovuto affrontarti. 279 00:27:01,916 --> 00:27:03,833 Allora saresti sicuramente morto per mano mia. 280 00:27:22,208 --> 00:27:23,250 Dove sono gli altri? 281 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Mi ha lasciato andare. 282 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Mi ha lasciato andare. 283 00:27:31,041 --> 00:27:33,333 Lynedoch mi ha usato e mi ha lasciato. 284 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 Pensavo di essere un buon soldato. 285 00:27:39,041 --> 00:27:40,708 Pensavo di avere ragione. 286 00:27:43,916 --> 00:27:45,666 - Ho fallito. - NO! 287 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 L'effigie! È ancora qui! 288 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 Quindi, se il colonnello lascia andare Tyagi, signora, allora... 289 00:28:04,875 --> 00:28:06,000 Dove mi stai portando? 290 00:28:06,208 --> 00:28:08,750 Per favore, zio Vikram. Lasciami andare! 291 00:28:10,000 --> 00:28:12,541 Per favore! Lasciami andare! 292 00:28:12,625 --> 00:28:14,083 Dove stiamo andando? 293 00:28:14,791 --> 00:28:16,625 Ascoltami, zio Vikram! 294 00:28:17,416 --> 00:28:18,458 Per favore, no! 295 00:28:19,041 --> 00:28:20,833 Fai il tuo dovere, Sirohi! 296 00:28:21,708 --> 00:28:23,541 Sii un buon soldato! 297 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Prenderemo questa ragazza a cui appartiene di diritto. 298 00:28:30,750 --> 00:28:32,291 Sono un buon soldato! 299 00:28:36,041 --> 00:28:37,250 Lasciami andare! 300 00:28:38,166 --> 00:28:39,333 Fai il tuo dovere. 301 00:28:39,416 --> 00:28:41,500 Per favore, zio Vikram! Cosa ti è successo? 302 00:28:42,958 --> 00:28:45,083 Zio Vikram, per favore, lasciami andare! 303 00:28:49,375 --> 00:28:51,625 Zio Vikram, per favore. Ascoltami! 304 00:28:51,708 --> 00:28:53,583 Sono un buon soldato. 305 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 NO! 306 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Per favore, no! 307 00:29:04,250 --> 00:29:06,500 NO! 308 00:29:10,750 --> 00:29:12,000 Cosa dobbiamo fare adesso? 309 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Dovrei tornare dalla mia famiglia. 310 00:29:15,458 --> 00:29:17,416 - Che cosa? - Devo tenerli al sicuro. 311 00:29:20,375 --> 00:29:21,875 Non mi è rimasto nessuno. 312 00:29:23,666 --> 00:29:25,083 Non sarei mai dovuto venire qui. 313 00:29:26,750 --> 00:29:28,041 Questa non è mai stata la mia battaglia. 314 00:29:28,458 --> 00:29:31,416 Signore, questa è la nostra battaglia adesso. 315 00:29:32,333 --> 00:29:33,333 Non mio. 316 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 Mi dispiace. 317 00:29:37,541 --> 00:29:38,583 Perdonami. 318 00:29:39,791 --> 00:29:40,791 Bene. 319 00:29:41,250 --> 00:29:43,041 Se non farai il tuo dovere 320 00:29:43,541 --> 00:29:47,500 e non riesci a proteggere il tuo Paese e la sua gente... 321 00:29:52,166 --> 00:29:54,166 allora qualcuno dovrà fare il tuo lavoro. 322 00:29:57,250 --> 00:29:59,166 - Sei pazzo. - SÌ. 323 00:30:07,416 --> 00:30:08,583 Buona fortuna. 324 00:30:21,500 --> 00:30:22,500 Vigliacco. 325 00:30:24,250 --> 00:30:28,208 Zio Vikram, per favore, lasciami in pace. Perché ti comporti così? 326 00:30:28,666 --> 00:30:32,125 Per favore, zio Vikram. Per favore! 327 00:30:32,333 --> 00:30:36,166 Ascoltami! Zio Vikram! 328 00:30:36,958 --> 00:30:42,416 Per favore! Lasciami stare! 329 00:30:43,708 --> 00:30:47,000 Tanta ricchezza, tanto potere. 330 00:30:47,416 --> 00:30:48,458 Papà! 331 00:30:48,708 --> 00:30:51,583 Papà, aiutami! Papà, per favore, aiutami! 332 00:30:51,666 --> 00:30:54,125 - Uccidila, Sirohi! Uccidila! - NO! 333 00:30:55,000 --> 00:30:57,708 Papà, aiutami, per favore! Lasciami. Non voglio andare! 334 00:30:57,791 --> 00:30:59,500 - Uccidila, Sirohi! - Papà, aiutami! 335 00:30:59,958 --> 00:31:01,333 Uccidila. Tanto potere... 336 00:31:02,125 --> 00:31:03,958 No, zio Vikram. Per favore, no. 337 00:31:05,875 --> 00:31:07,333 No, zio Vikram, no. 338 00:31:08,958 --> 00:31:10,125 No, zio Vikram! 339 00:31:11,875 --> 00:31:13,125 Zio Vikram! 340 00:31:14,375 --> 00:31:16,291 Zio Vikram, per favore, non farlo. 341 00:31:17,000 --> 00:31:18,583 Non devi farlo! 342 00:31:18,666 --> 00:31:20,458 - Uccidila. - Non ascoltarlo. 343 00:31:20,541 --> 00:31:21,791 Uccidila per me. 344 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 Non sono io, Saanvi. 345 00:31:23,958 --> 00:31:25,958 Sei tu. E' la tua mano. 346 00:31:26,250 --> 00:31:27,375 E' il tuo coltello. 347 00:31:27,458 --> 00:31:29,708 - E' qualcun altro. - Uccidila. 348 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 Hai detto che mi avresti aiutato. 349 00:31:31,708 --> 00:31:32,750 Quella ragazzina, 350 00:31:32,833 --> 00:31:34,291 allora non hai obbedito agli ordini. 351 00:31:34,375 --> 00:31:35,583 Non obbedire adesso! 352 00:31:37,916 --> 00:31:39,666 - Per favore. - Uccidi la ragazza. 353 00:31:39,750 --> 00:31:41,541 Per favore, non farlo. 354 00:31:41,625 --> 00:31:44,333 - Anche la signora Ahlu ha detto che potevo fidarmi di te. - Non farlo, Sirohi! 355 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Nessuno ti obbliga, zio Vikram. 356 00:31:46,333 --> 00:31:47,458 - No. - No. 357 00:31:47,541 --> 00:31:49,291 - Questo è sbagliato. - No. 358 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Vikram, non farlo. 359 00:31:51,583 --> 00:31:52,458 Lo sai che è sbagliato! 360 00:31:52,541 --> 00:31:53,625 Per favore, non farlo! 361 00:31:53,708 --> 00:31:54,875 io sono... 362 00:31:54,958 --> 00:31:56,166 -Vikram... - Uccidi la ragazza! 363 00:31:56,250 --> 00:31:59,458 Sono Vikram Sirohi. Non lascerò che ti accada nulla. 364 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Non lo farò. 365 00:32:10,541 --> 00:32:12,041 Saanvi, mi dispiace. 366 00:32:12,375 --> 00:32:13,375 Mi dispiace. 367 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Non lo farò. 368 00:32:16,958 --> 00:32:18,208 Non lo farò. 369 00:32:18,541 --> 00:32:20,541 Mi dispiace. 370 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Non lo farò. 371 00:33:17,375 --> 00:33:18,625 Dille... 372 00:33:20,416 --> 00:33:22,958 che tipo di uomo... 373 00:33:24,625 --> 00:33:25,666 tu sei. 374 00:33:59,958 --> 00:34:01,458 Ci è stato detto... 375 00:34:02,541 --> 00:34:04,666 che i Naxal si stavano radunando nella giungla. 376 00:34:08,041 --> 00:34:10,125 Siamo arrivati lì e li abbiamo attaccati... 377 00:34:11,375 --> 00:34:12,958 e sradicarono l'intero gruppo. 378 00:34:17,375 --> 00:34:19,750 Ho trovato un bambino innocente. 379 00:34:24,875 --> 00:34:26,750 Stava cercando sua madre. 380 00:34:26,833 --> 00:34:27,833 Mamma! 381 00:34:30,875 --> 00:34:34,041 Era una testimone. 382 00:34:34,125 --> 00:34:36,291 - Sirohi, sai cosa devi fare. - Ma signora... 383 00:34:38,833 --> 00:34:40,041 Era così innocente. 384 00:34:42,166 --> 00:34:43,458 Come questo. 385 00:34:45,375 --> 00:34:47,833 SÌ. Proprio come Saanvi. 386 00:34:49,333 --> 00:34:51,500 E poi cosa hai fatto? 387 00:34:52,041 --> 00:34:56,833 No. Per favore, zio Vikram. NO! 388 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 No! 389 00:34:59,333 --> 00:35:02,375 Guarda, questo posto è pericoloso. Vai da quella parte. 390 00:35:03,458 --> 00:35:06,500 Corri più veloce che puoi e non guardare indietro. OK? 391 00:35:12,541 --> 00:35:13,541 Io... 392 00:35:15,083 --> 00:35:17,041 - Io... - Hai eseguito gli ordini. 393 00:35:29,750 --> 00:35:31,041 Hai fatto il tuo dovere. 394 00:35:32,541 --> 00:35:33,875 Solo il tuo dovere. 395 00:35:48,458 --> 00:35:49,458 No. 396 00:35:49,791 --> 00:35:51,875 - Sì, soldato. - No. 397 00:35:51,958 --> 00:35:53,333 - No. - Sì. 398 00:35:55,333 --> 00:35:57,958 Non mettere in discussione le tue azioni. 399 00:36:01,666 --> 00:36:04,125 Tyagi Signora, tutto chiaro. 400 00:36:05,125 --> 00:36:06,708 Hai eseguito gli ordini. 401 00:36:07,208 --> 00:36:08,916 Seguirne un altro. 402 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 Ancora uno. 403 00:36:22,375 --> 00:36:23,458 Perdonami. 404 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 - No. - Perdonami, Saanvi. 405 00:36:27,541 --> 00:36:29,375 Ti ho mentito. 406 00:36:30,916 --> 00:36:31,916 È stata colpa mia. 407 00:36:34,041 --> 00:36:35,041 Fuoco! 408 00:36:35,833 --> 00:36:37,250 È stata tutta colpa mia. 409 00:36:39,333 --> 00:36:41,125 Sono un assassino. 410 00:36:42,916 --> 00:36:44,250 Li ho uccisi. 411 00:36:45,833 --> 00:36:48,333 Sono responsabile di tutte quelle morti. 412 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Me! 413 00:36:50,958 --> 00:36:52,208 Solo io! 414 00:36:54,166 --> 00:36:55,166 Solo io! 415 00:37:11,875 --> 00:37:12,875 Lo facciamo? 416 00:37:30,166 --> 00:37:32,125 Figli di puttana, spostatevi! 417 00:37:33,333 --> 00:37:35,666 Mossa! 418 00:37:40,958 --> 00:37:42,958 Succhiatemi il cazzo, figli di puttana! 419 00:37:44,000 --> 00:37:46,041 Mossa! 420 00:37:56,166 --> 00:37:57,500 Saanvi, corri! 421 00:38:14,208 --> 00:38:16,666 Saanvi! Detonatore! 422 00:38:17,208 --> 00:38:19,083 Corri fuori di qui e premi il pulsante! 423 00:38:19,666 --> 00:38:21,333 Tuo padre ha la bomba! 424 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 -Saanvi. -Saanvi! 425 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 Premi il pulsante! 426 00:38:31,333 --> 00:38:33,833 Non posso farlo! Vi ucciderà entrambi! 427 00:38:33,916 --> 00:38:35,666 Non premere il pulsante, Saanvi. 428 00:38:38,208 --> 00:38:40,750 Saanvi, premi il pulsante! 429 00:38:41,166 --> 00:38:43,583 Per favore, zio Sirohi, no! 430 00:38:43,666 --> 00:38:45,291 Saanvi, arrenditi al colonnello! 431 00:38:46,583 --> 00:38:47,708 Non premere il pulsante. 432 00:38:58,916 --> 00:39:00,250 Premi il pulsante. 433 00:39:02,250 --> 00:39:03,875 Te lo ordino. 434 00:40:18,458 --> 00:40:20,250 Entra. 435 00:40:22,041 --> 00:40:24,166 Questa è la squadra Baaz per 34GMD. 436 00:40:24,500 --> 00:40:28,666 Ripeto. Questa è la squadra Baaz per 34GMD. Qualcuno può sentirmi? 437 00:40:29,166 --> 00:40:30,875 - Siamo sotto attacco. - C'è qualcuno? 438 00:40:30,958 --> 00:40:33,166 Gli attacchi provengono da tutte le angolazioni. 439 00:40:33,250 --> 00:40:34,250 Entra. 440 00:40:37,166 --> 00:40:38,750 Abbiamo bisogno del sostegno armato. 441 00:40:38,833 --> 00:40:39,875 Che cazzo? 442 00:40:39,958 --> 00:40:41,250 Che cazzo sta succedendo? 443 00:40:41,750 --> 00:40:45,916 Qualcuno può leggermi? Backup. Abbiamo bisogno di sostegno! 444 00:40:47,375 --> 00:40:50,833 Siamo sotto attacco armato. Ripeto. Siamo sotto attacco armato. 445 00:40:50,916 --> 00:40:52,125 Qualcuno può leggermi? 446 00:40:55,791 --> 00:41:00,666 "Il santuario non deve essere distrutto in ogni caso." 447 00:41:02,208 --> 00:41:04,875 Il santuario contiene i poteri grezzi del Betaal. 448 00:41:05,375 --> 00:41:07,000 Se questa nave viene manomessa... 449 00:41:07,875 --> 00:41:10,541 la maledizione di Betaal sarà scatenato su tutto il territorio. 450 00:41:10,875 --> 00:41:14,583 Tutti coloro che morirono al tempo di Betaal l'evocazione risorgerà dai morti... 451 00:41:15,875 --> 00:41:17,000 "e attaccare i vivi!" 452 00:41:17,416 --> 00:41:19,541 Si sono infiltrati nell'edificio. Vestito in modo strano. 453 00:41:21,041 --> 00:41:22,500 - Ma, fratello... - Aspetta un attimo. 454 00:41:23,750 --> 00:41:26,000 Saanvi, accendi subito il canale delle notizie. 455 00:41:26,083 --> 00:41:28,250 - OK. - Chiunque! Affrettarsi! 456 00:41:28,333 --> 00:41:30,291 - Siamo in diretta? - Qualcuno può leggermi? 457 00:41:30,375 --> 00:41:33,000 Stanno arrivando segnalazioni di attacchi da tutto il paese, 458 00:41:33,083 --> 00:41:35,333 anche se fino ad ora non è stato confermato nulla. 459 00:41:35,416 --> 00:41:36,541 Ma la domanda è, 460 00:41:36,625 --> 00:41:40,000 se questi rapporti sono veri, chi è responsabile di questi attacchi? 461 00:41:40,083 --> 00:41:44,750 Chi sta attaccando questo paese libero senza alcuna provocazione? 461 00:41:45,305 --> 00:42:45,476 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org